Undskyld, at jeg ikke har skiftet. Beskeden lød, at det hastede.
-Goddag igen, major Carter. -Warrick.
-Godt at se dig igen. -l lige måde.
-Hvad bringer dig hertil? -Sidst vi talte sammen,
gentog du ønsket om at få adgang til Serrakin-teknologien.
Ja, selvfølgelig.
Desværre udvikler de diplomatiske forhold mellem vore ledere sig
meget langsomt.
De er sikkert bare forsigtige.
Som jeg sagde til general Hammond og dr. Jackson,
så er jeg her for at tilbyde fuld adgang til den iondrevne motor på Seberus.
-Det er jo fantastisk. Det kunne... -Jeg har læst rapporten.
Jeg benægter ikke, at teknologien er god. Men der er mere.
Til gengæld ønsker jeg hjælp til at vinde et kapløb.
Det kaldes Loop of Kon Garat.
Hvert år udlover den største virksomhed på min planet, Tech Con-gruppen,
en meget lukrativ kontrakt til vinderen af Loop.
-En kontrakt? -Det er en anerkendt metode
til at finde den bedst kvalificerede pilot til det bedste skib.
Alle kan deltage. Der er kun få regler.
Vinderens skib skal komme først og være intakt.
Har jeg forstået det rigtigt? Regeringen på din planet
tillader dig at dele avanceret teknologi
med os til gengæld for, at vi hjælper dig med at vinde et kapløb?
lkke helt.
Jeg har arrangeret, at en gruppe herfra tager til Hebridian på diplomatisk besøg.
Der er intet til hinder for, at l hjælper med kapløbet,
-og hvad l lærer, mens l er der... -Det er altså uofficielt.
-Hvordan kan vi hjælpe? -Major.
Det skader vel ikke at spørge.
Strømsystemet, l brugte til at oplade Seberus, da jeg var strandet.
En naquadah-generator.
Som l ved, har Seberus været meget igennem.
Men min diagnotiske analyse af dets systemer
viste forbedret effektivitet,
når de blev suppleret af naquadah-generatoren.
Jeg vil gerne være med.
Det er faktisk ikke det, jeg ønsker.
Hvorfor ikke? Jeg skal tjekke generatoren.
Kan du ikke bare vise mig det?
Naquadah-generatorer er meget værdifulde.
Vi lader dem ikke ude af syne.
Derudover kan man heller aldrig vide, hvilke problemer der kan opstå.
Jeg føler mig nødsaget til at advare dig om faren.
Loop-kapløbet er ikke for de svage.
Vi løber konstant risici for at skaffe avanceret teknologi.
Der er ikke nogen bedre måde at lære om dit skib på
end ved at se i virkeligheden.
En sejr ville betyde meget for mig. Jeg siger ja til tilbudet.
Med din billigelse.
Jeg forventer en risici-analyse af missionen
og at du handler dig i henhold til den.
Som altid.
-Hej. -Hej.
-Er du klar? -Næsten.
Warrick har aftalt møder med højtstående medlemmer
af den hebridianske regering og erhvervsfolk.
Det ser oberst O'Neill' uden tvivl frem til.
Også i den grad.
-Synes du, det er det værd? -Helt sikkert.
Gør du da ikke det?
Jo, jeg er bare... Du virker usædvanligt entusiastisk.
Entusiastisk?
Det handler om mere end at skaffe ny teknologi, ikke?
Du mener at hjælpe Warrick? Han risikerede livet for mig i sin tid.
Ja, det har jeg hørt om.
Jeg tror bare, at der er noget andet.
Jeg ved godt, at det kan blive farligt.
Men det er vores arbejde, ikke? Vi skrev under på det.
Vi løber risici i håbet om at opnå ny teknologi.
Hvis, og jeg gentager, hvis deltagelse i kapløbet viser sig at være lidt,
jeg ved ikke...
-Sjovt? -Gør det noget?
Nej. Det var præcis min tanke.
Jeg hedder Ardal Hadraig. Velkommen tilbage til TCNNs dækning
af det 59. Loop of Kon Garat.
Kapløbet begynder i morgen tidlig,
og vi har en overraskende nyhed.
Den mangeårige deltager, Warrick Finn, meddelte i dag,
at hans medpilot er et menneske fra den planet, vi kender som Jorden.
Major Samantha Carters deltagelse
markerer første gang, en fremmed deltager i løbet.
En gruppe opdagelsesrejsende traf ham,
da hans skib Seberus styrtede ned på en ukendt planet,
under en fangetransport til de ydreliggende fangekolonier.
Alle spørger sig selv,
om disse jordiske mennesker bringer Warrick held denne gang?
Dækningen af Loop of Kon Garat
er sponsoret af Tech Con Ultra Sport Beverage.
Når den store tørst skal stilles, dur kun Tech Con Ultra Sport Beverage.
Må jeg præsentere jer for Eamon?
Han er ansvarlig for Seberus, som det ser ud i dag.
Og han er min yngste bror.
Ja, jeg kan se familieligheden.
Det er forbløffende. Det er ligesom...
-Oberst Jack O'Neill, Daniel... -Du kunne ikke lade være, vel?
-Du var ikke til at stoppe. -Eamon.
Du tror virkelig ikke, Seberus
kan vinde kapløbet uden deres hjælp?
Eamon. De reddede mig fra den sikre død
og de er ansvarlige for, jeg kom tilbage til Hebridian.
-Jeg foreslår, du viser lidt respekt. -Undskyld.
Jeg er beæret over at møde min brors redningsmænd.
Du må være major Carter. Foruden hvem vi ikke kunne vinde.
Jeg føler mig helt varm om hjertet. Hvad med jer?
Major Carter.
Hvis du skal være medpilot, skal du kende skibet.
Hvad er det?
Manualen til Seberus. Jeg har fået den oversat til dig.
-Tak. -Det er ikke vores sprog.
-Det er mit. -Nåja.
Scanningskontrolenheden kom heller ikke i dag, Warrick.
-Da jeg ringede, sagde de, at kreditten... -Jeg henter en selv,
når jeg har eskorteret oberst O'Neill, dr. Jackson og Teal'c
-til den hebridianske parlamentsbygning. -T, kommer du?
Major Carter har bedt mig om at blive, så jeg kan assistere hende.
-Gjorde hun? -Gjorde jeg?
-Javist. -Nå ja. Ja, tak.
Jeg vil ikke skuffe major Carter.
Nej, jeg kender følelsen.
-Skal vi? -Hold kontakten.
-Jeg står i gæld til dig. -Ja.
Med jeres kendskab til videnskab
er jeg overrasket over, at l ikke har en lignende strømforsyning.
De eksisterer skam også. Vi har bare ikke råd.
-Warrick er desperat. -Hvad mener du?
Han var væk længe. Vi troede, han var død.
Hans kone, Althea, giftede sig igen, og har fået børn.
Han har haft svært ved at finde arbejde.
Han tror, at løbet er hans chance for at få sit liv tilbage.
Han vil gøre alt for at vinde.
-Hvad med dig? -Mig?
Jeg arbejder for Tech Con.
Jeg designer affaldsordninger til madserviceafdelingen.
Behøver jeg at sige mere?
-Nej. -Eamon, jeg er tilbage.
-Fik du de...? -lkke endnu.
De har lige sendt løbsdataene.
Tech Con-gruppen. Fremskridt og mennesker, total harmoni.
Jeg hedder Miles Hagan, præsident for Tech Con-gruppen.
Jeg vil gerne byde de officielle deltagere i Loop of Kon Garat velkomne.
Til lykke med, at l kvalificerede jer.
Som altid strækker kapløbet sig over en bane,
der består af fire forskellige etaper. Forsvar...
Vi kender banen. Gå videre til konkurrencen.
...manøvredygtighed og hastighed.
Nu skal vi møde piloterne.
-Jeg nægter at tro det. Jarlath. -Jarlath.
Jeg kender ham fra dengang, jeg transporterede fanger.
Han smuglede ulovlige våben til de ydre kolonier.
Jeg troede, han var i fængsel.
-Han er vist blev prøveløsladt. -Han er ikke vores største problem.
La'el Montrose, flyver fragt fra de paralelle kolonier.
Hun har et meget hurtigt skib. Og, endnu værre...
-Muirios. -Hans evner som pilot er legendariske.
Kan vi slå ham?
Du får tæsk i navigationsfasen
uden scanningskontrolenheden.
Jeg skaffer en.
Hvad er det her?
Dyrt.
Hej, Warrick. Hvem er din ven?
Hej. Major Samantha Carter.
Jaså. En af jordboerne. Jeg har hørt om dig.
Vi skal hente den scanningskontrolenheden, jeg bestilte.
-Hør nu, Warrick... -Taupen.
Jeg har en forretning, ikke en velgørenhedsinstitution.
Din kredit har været over maksimum i flere måneder.
Jeg har størst chance for at betale dig tilbage, hvis jeg vinder.
Beklager, men jeg kan ikke. Men du har heldet med dig...
Jeg hentede lige den her, der er istandsat, i morges.
Den burde fungere fint.
Jeg tager den. Tak.
Jeg lover, at jeg betaler dig efter...
Efter du taber.
Du tror vel ikke, han betaler?
Han har ingen chance for at vinde løbet.
Jarlath, du undgår stadig al personlig hygiejne, kan jeg se.
Hvem er din ven, Warrick? Hun ser sød ud.
Golon Jarlath, kaptajn på Oran.
Til tjeneste.
lgnorer ham.
Hold dig væk, Warrick, ellers skyder jeg dit ynkelige skib i sænk.
Warrick.
Du har ret. Han er det ikke værd.
Så er vi færdige. Hun er klar.
Tror du på, Seberus kan vinde løbet?
Jeg tror, vi kunne vinde uden naquadah-generatoren.
Med den, er det næsten garanteret. Sulten?
Måske.
Jeg er vis på, vi kan finde noget, der passer dig.
Løbet begynder om få minutter,
og jeg har fået selskab af den dobbelte mester, Coyle Boron.
Coyle, hvad går der igennem piloternes hoveder lige nu?
Når man når til startbøjerne,
er der kun tilbage at lave et tjek
og håbe, at investeringerne betaler sig. Det er anspændt.
Der er ingen tvivl om, at der er meget på spil.
Dette års vinder får en lukrativ kontrakt
med Tech Cons rumudviklingsprojekt,
hvorimod de bitre tabere står over for massiv gæld.
Det er en interessant gruppe piloter i år. Hvem kan du lide?
Det er svært ikke at kunne lide den unge Muirios.
Han har talentet, skibet og erfaringen til at vinde.
Hvad med Warrick og menneskekvinden? Har de en chance?
-Overhovedet ikke. -Spilleeksperterne er enige.
l kan spille på resultatet af Loop of Kon Garat
i alle Tech Con-gruppens spillekiosker,
der findes i alle bysamfund.
Tech Con Spillekiosker. Spiller du ikke, vinder du garanteret heller ikke.
Jeg har på fornemmelsen at selv et godt blik på iondrevet ikke er nok.
Vi får brug for en kompressionsspole,
hvis vi skal kunne genskabe teknologien.
-Hvis vi vinder, køber jeg en til dig. -Hvis vi vinder?
Gør klar til start. Alle piloter bør møde ind nu.
Det er Seberus. Vi er klar til løbet.
-Hvad vil du, Jarlath? -Bare sige, at du skal springe fra nu
og redde din elendige smadrekasse fra at blive ødelagt.
Rend mig, Jarlath.
Din skide...
-Hvadbehager? -Glem det.
Det er flyvelederen, afvent start.
Klar eller ej, så er det nu.
Den første etape afprøver skibets forsvarsevner.
lmod hvad?
-De skyder mod os. -Ja.
Hæv reflektorskjoldene.
-Det er hjælpemotoren. -Ja.
-Skjoldene holder stand. -Det er kaptajn Shiva på Tritan.
Vi mister kraft. Hovedsystemet svigter.
Tritan, det er Warrick på Seberus.
Led primær kraft fra regulatoren, så du øger kraften i skjoldene.
Det kan jeg ikke. Jeg har mistet...
Tritan, vi er på vej.
Det er for sent. Motorerne er ødelagte. Jeg er færdig, Warrick, men tak.
Klarer han sig?
Dronerne indstiller skydningen, når et skib er ukampdygtigt.
Sådan. Vi klarede det.
-Er der nogensinde nogen, der er døde? -Jeg sagde jo, det var farligt.
Ja.
Finder der ikke begivenheder sted på Jorden, hvor man risikerer livet?
-Jo, nogle få. -Tro mig, major Carter,
uanset, hvad det betyder for mig at vinde,
så ville jeg aldrig bevidst risikere dit eller skibets liv...
Hvad nu? Jeg troede, det var slut.
Etape to. Vi kommer ind i solens coronasfære.
Det forårsager uregelmæssige forstyrrelser
i kommunikations- og navigationsudstyret.
Eamon har designet skjoldene specielt til denne fase.
Efter første etape har Muirios føringen,
tæt fulgt af La 'el Montrose og Golon Jarlath.
Oran afviste med lethed de angribende droner.
Anden etape nærmer sig.
Det er coronasfæren. Den er skabt af ioniserede gasser,
hvor man flyver igennem et tykt lag af gennemsigtig plasma.
-Det lyder sejt. -Det kan man roligt sige.
På dette tidspunkt er skjoldene afgørende.
Har skibet, hvad der kræves for at overleve i den intense varme?
-Hvad sker, hvis den ikke har? -Man fordamper straks.
Det er interessant, på en skrækindjagende måde.
Hvis l har en, l holder af, der er tæt på døden,
så tøv ikke med at kontakte Tech Cons Begravelsesfirma
og gør det sidste farvel til et smukt minde.
Tech Cons Begravelsesfirma. Giver dig fred.
lndleder coronasfæriske skjold.
Kommunikationssystemet fungerer ikke.
Det kommer igen.
-Hvad sker der? -Det ved jeg ikke.
Vi mister motorkraft.
Teal'c, Eamon, vi udsender nødsignal.
Hovedsystemet fungerer ikke.
-Motorerne svigter. -Hvordan svarer man?
-Her. -Major Carter, kom ind.
-Vi kan ikke opretholde motor... -De har mistet den primære kraft.
De har problemer.
Hjælpekraften går ikke i gang. Vi er på nødforsyning.
Hvad laver du?
Udblæsningsskjoldene hjælper med til at blokere for strålingen.
Så meget for ikke at risikere dit liv.
-Hvad skete der? -Strømomledningen blev overbelastet.
-Det burde ikke kunne ske. -Kan du fikse det?
Nej.
Major Carter, kaptajn Warrick, kan l høre mig?
-Ja. Kan du høre os? -Har l det godt?
-Strømomledningen blev overbelastet. -Umuligt.
Jeg tjekkede den tre timer før løbet.
-Medmindre... -Medmindre hvad?
Det er svært at sige med alle de skader,
men hvis nogen afbrød forbindelsen...
Vent. Siger du, at nogen gjorde det med vilje?
Det kræver et grundigt kendskab til skibets system.
Jeg tror, de ved præcis, hvor de skal ramme os. Og skjule deres spor.
Hvad kan vi gøre? Vi bliver trukket mod solen.
Det ved jeg godt.
Reguler strømmen til motorerne manuelt med acceleratoren.
-Det er farligt. -Mere farligt end at flyve ind i en sol?
Vi skal genforbinde naquadah-generatoren
for at strømmen går direkte til motorerne.
-Hvor lang tid har vi? -lkke meget.
Ud af de ti skibe, der startede i løbet, er der kun seks tilbage,
og det nummer svinder hurtigt ind til fem. For dem, der lige er kommet til,
kan jeg bare sige; Hvor har l gemt jer?
Warrick Finn og hans fremmede medpilot er faldet tilbage på sidstepladsen.
De havde vist lidt problemer på anden etape.
Ja.
Ved sidste måling var de faretruende tæt på solen.
Warrick er uden tvivl skuffet ved udsigten til nederlag og døden
-så tidligt i løbet. -Det er helt sikkert.
Det er nu, piloterne skal finde
modet og ønsket om at vinde, hvis det skal lykkes.
Hvor meget ønsker man det?
Det lyder, som om de godt kunne bruge
et par flasker Radon Shield 55 fra Tech Con Kosmetik.
Radon Shield 55 beskytter dig og hele familien
fra solens intense stråler.
Radon Shield 55 giver dig den solfaktor, du har brug for hver eneste dag,
så du ikke får læsioner.
Det kan fåes i samtlige Tech Con familiebutikker.
Nogen må have sneget sig ind i skibet.
-Hvem kender skibet så godt? -lngen. Seberus er en almindelig model,
men jeg har ændret det betydeligt.
Medmindre nogen har haft adgang til tegningerne på computeren hos Tech Con.
-Jeg er færdig. -Det er jeg også.
-Lad os håbe, det virker. -Og hvis det ikke gør?
Så falder vi ind i solen, brænder op eller det, der er værre.
-Værre? -Vi kunne eksplodere lige nu.
Åh.
Så er det nu.
Lad os komme væk herfra.
-Teal'c, strømmen virker igen. -Det er godt at høre, major Carter.
-Jeg nægter at tro det. -Hvad?
-Nogen har skaffet sig adgang til min pc. -Hvem?
Del Tynan. Han er min supervisor.
Jeg kan ikke se, hvad han fik fat i.
Hvis vi skal kunne bevise det, må vi hen på Tech Con.
De lukker dig ikke ind uden tilladelse. Du får brug for en hat.
Yderligere tre skibe har trukket sig ud af løbet,
og vi er temmelig langt bagefter de andre.
Hvis du vil, kan vi trække os nu og undgå yderligere risici.
-Carter? Er du der? -Ja, hr. oberst.
Jeg fik det til at virke. Hvordan går det oppe hos jer?
Vi løb ind i lidt problemer, men det går fint nu.
-Er du sikker? -Ja. Hvordan går det nede hos jer?
Godt.
Vi hjælper dem med at skaffe en stargate,
til gengæld må vi studere et iondrev.
-Virkelig? -Ja,
så der er ingen grund til at løbe nogen risiko deroppe.
-Jeg indgik en aftale. Den holder jeg. -Morer vi os, Carter?
Jeg må gå nu. Vi er temmelig langt bagefter.
Godt. Vær forsigtig.
-Det skal vi nok. Tak. -Det var så lidt.
Hvis vi bruger solens tyngdekraft til at slynge os
tilbage til kursen, burde vi kunne øge farten
og være med i løbet igen.
Super!
-Hej, Eamon. -Hej.
-Det er min fætter. -Murray.
Min grandfætter. Jeg glemte en dataenhed på kontoret.
-Det tager ikke lang tid. -Du skal scanne ind, firmapolitik.
-Det er synd, din bror ikke klarer sig bedre. -Ja.
Godt at møde dig, Murray.
-Det er Tynans kontor. -Er kontoret ikke sikret?
Firmaets filosofi opmuntrer til gensidig tillid.
Der er heller ingen, der vil stjæle hans planter.
Alt af værdi er herinde, og systemet er beskyttet af en adgangskode.
Heldigvis har jeg et program i mit system,
der gemmer adgangskoden,
hvis nogen forsøger at skaffe sig adgang til mine filer.
Så er det godt, du ikke tilslutter dig firmaets filosofi.
Dette er et automatisk nødsignal. Den følgende pilot...
Jarlath.
...har brug for hjælp. Nuværende status er...
Dø, dit elendige vraggods!
Det er værre, end jeg troede. Han har tegninger for samtlige skibe i løbet.
Med det formål at sabotere konkurrencen.
Men ikke det her.
Det her skib er udstyret med raketter fra Tech Cons prototypeafdeling.
En pilot fra privatsektoren kunne umuligt skaffe dem.
-Hvem tilhører skibet? -Muirios.
Tynan har gjort det sådan, at han vinder.
Vi må advare Warrick.
Det tror jeg ikke.
Oran, her er Seberus. Jarlath, kan du høre mig?
Warrick?
Vi nærmer os din position. Hvad er din status?
Min status er, at l skal passe jer selv.
-Du udsendte et nødsignal. -Nej.
Det var min computer. Der er ikke noget galt.
Sendingen indikerer, at iltforsyningen svigter.
Der gik hul i iltforsyningen!
Sådan går det, når man ikke har nogen skjolde.
-Dronerne må have forårsaget en læk. -Hold kæft, Warrick.
Gå tilbage til at tabe løbet.
-Du dør, hvis du ikke lader os hjælpe dig. -Jeg har ikke brug for din hjælp.
Hvad med nødreserverne?
Jeg har ikke nogen. Jeg skulle bruge pladsen til våben.
-Fjols. -Warrick,
jeg vil hellere dø ude i rummet, end at gå om bord på det vrag, du kalder et skib!
-Han vil ikke reddes. -Jarlath, vent, vi kommer.
-Jeg gør det ikke. -Vi prøvede.
Kom nu!
Kan du bevæge dig langsommere?
Du tror vel ikke, at du kan vinde?
Vi er kun bagud, fordi vi blev saboteret.
Det lyder sandsynligt. Det blev jeg i øvrigt også.
Hvordan?
Dronerne forårsagede ikke iltlækken. Jeg blev ikke ramt.
-En står bag det hele? -Det er ikke forbi endnu.
Nu er du altså for langt ude!
Jeg sagde jo, vi skulle have ladet ham dø.
Teal'c? Hører du mig? Teal'c? Er du stadig på Tech Con?
Det er meget beklageligt. Du var en god medarbejder, Eamon.
-Hvordan kunne du gøre det? -Hvordan?
Hvordan kunne jeg undlade det?
Der er noget, din nye ven ikke ønsker, at du ved.
Man kan ikke stole på serrakinernerne.
Serrakinernerne befriede dine forfædre fra Goa'uld.
Med hvilket formål? At dele teknologien?
At leve i fred og harmoni? Løgn, det hele.
Serrakinernerne overtager kontrollen med vores verden, stykke for stykke.
De fjerner magten og mulighederne fra renracede mennesker.
De forurener vores race med krydsningsavl.
De gør den svag med vilje. Kan du ikke se det?
Serrakinernerne er ikke spor bedre end Goa'uld.
Det er jo vanvittigt, Tynan. Vores samfund blev bygget af begge racer
til alle hebridianeres fælles bedste.
Er det derfor, serrakinerne varetager alle de højeste stillinger,
mens menneskene behandles som andenrangsborgere?
Det passer ikke.
-Når Hagan hører om det her... -Hagan
er den primære arkitekt bag undertrykkelsen af menneskene.
Nej, vinderen af Loop of Kon Garat er et renracet menneske,
og det er blot det første skridt.
Du er bare vred, fordi du ikke bliver forfremmet.
Tror du, jeg er den eneste? Vi er nok til at udgøre en forskel.
Er det faldet dig ind, at du måske ikke er blevet forfremmet,
fordi du er et fjols, ikke fordi du er et menneske?
Jeg gør det her for at redde min slags fra din slags.
Åbenbart ikke.
Velkommen tilbage til TCNN's udvidede dækning
af Loop of Kon Garat.
Vi kan berette om flere chokerende udviklinger.
Warrick og det jordiske menneske er tilbage i løbet,
så det forslår, og de ligger nu på en tredjeplads.
Coyle, hvad betyder det for Muirios?
Han førte stort i størstedelen af løbet,
men han må undre sig over, hvad Warrick har om bord,
der muliggør, at han har indhentet ham så hurtigt.
Måske bruger han lon Pro,
et nyt motortilsætningsstof fra Tech Con Drivkraftsystemer.
Ja, måske.
lon Pro garanterer en øget fremdrift,
uanset hvilket skib man flyver.
Uanset, om du deltager i Loop of Kon Garat
eller bare flyver dit barn i skole, så brug lon Pro.
lon Pro fra Tech Con Drivkraftsystemer,
ekspert inden for iondrevsteknologi.
Beklager, men l kan ikke komme ind uden tilladelse.
Vi leder efter nogen, der befinder sig i bygnigen.
Giv mig navnene, så skal jeg se efter.
-En af dem hedder... -Eamon.
Eamon.
-Og hans fætter, Murray? -Murray. Ja, det er dem.
-Ja, de er her. -Godt, må vi så komme ind?
Nej.
Nu skal du høre, hvad jeg vil have, du gør.
Ring til hvem det nu er, der leder stedet her...
-Hagan. -Beklager, men jeg kan ikke...
Vi er gamle venner.
Sig til ham, at manden med stargaten er her.
-Han ved, hvem jeg er. -Stargate.
Kom så.
Tag røret.
Hr. Hagan, tak.
Fint.
Hvad vil du, Tynan? Han er fra en anden planet.
Han vil blive savnet.
Tynan, svar.
-Hvad er det, Muirios? -Det er Seberus.
Warrick er stadig med i løbet. Han kommer nærmere.
Hårdt til venstre!
Hvad var det?
-Du sagde til venstre! -Gjorde jeg? Undskyld.
Det her er spild af tid.
Vi har ikke en chance. Du slår os ihjel.
-Hold kæft! -Hold kæft!
Hvordan gik det til? Du sagde, at Seberus var ude af drift.
At jeg med garanti ville vinde.
Du vinder også. Koncentrer dig nu om, hvad du skal.
Jeg tager mig af Seberus.
Tynan kalder Seberus. Jeg ved, l kan høre mig.
-Hvad vil du? -Jeg vil bare sætte dit skib ud af drift,
men din stædighed tvang mig.
Jeg har din bror og en af gæsterne fra Jorden.
Træk dig fra løbet nu.
Dr. Jackson, oberst O'Neill.
Beklager, at l måtte vente. Det er godt at se jer igen.
-Hvad kan jeg gøre for jer? -Vi tror, at et medlem af gruppen
måske er faret vild her i bygningen
sammen med en af dine ansatte.
Faret vild? Det lyder usandsynligt.
Man skal nok kende ham.
Naturligvis. Kom med mig.
Vi nærmede os. Vi havde en chance.
Vil du lade en lille ting som din brors liv
afholde dig fra at vinde løbet?
-Hold kæft. -Hold kæft.
Muirios, La'el Montrose kommer sig.
Ja. Du skulle jo tage dig af hende.
Det troede jeg, jeg havde. Hun må have fundet en løsning. Flyv fra hende.
-Jeg prøver. -Prøv endnu mere.
Gør, hvad der er nødvendigt.
Skaf dem af vejen.
Hej, Del.
Hr. Hagan.
Flot tøj. Alt i orden?
Javist.
Har jeg ikke sagt, at l ikke må lade jer fange af skurkene?
Hvordan kunne du gøre det, Del?
Han hævder, at han beskytter sit folk fra serrakinernes plan om
-at gøre menneskene til slaver. -Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt.
-Din slags er en sygdom. -Den eneste sygdom her er grådighed.
Hvis han beskyttede noget, var det aftalen med Muirios,
som jeg mistænker for at være særdeles lukrativ.
Grunden til, at du ikke blev forfremmet, er,
at du har været mistænkt for korruption i over et år.
Vi kunne ikke bevise noget før nu.
Jeg har i sinde at protestere til arbejdsmarkedsrådet.
Dit arbejde er dit mindste problem lige nu.
Warrick, major Carter, det er Eamon. Er l der?
Eamonn, alt i orden?
Teal'c og jeg er begge i sikkerhed. Kom tilbage i løbet
og vind, hvis l kan.
Du må være vanvittig!
Du siger ikke et ord. Major, giv mig alt, hvad du har.
Maksimum kraft.
Warrick, jeg hader at sige det, men måske har Jarlath ret.
Muirios har for stort et forspring. Vi indhenter ham aldrig.
Han snød. Tænk, at de vil lade ham vinde.
Medmindre vi kan forhinde Muirios i at krydse mållinjen først.
-Hvordan kan vi det? -Det er skam let.
Få mig bare tæt på.
Vi kommer tættest på ham, når de vender om efter det sidste sving.
Det må række.
Hvad gør du?
Omdirigerer strømmen fra din smarte strømanordning
og forbinder den via kommunikationsopstillingen.
Hvorfor? Så vi kan bede ham om at tabe?
Sjovt. Snarere at sige det til ham.
Det gør det muligt at sende en stødsending.
Sigter jeg rigtigt, vil den midlertidig fryse kommandokontrollen.
-Du er endnu mere skør, end jeg troede. -Jeg er ikke verdens bedste pilot.
Men våben? Det er kunst.
De kommer rundt om det sidste sving.
-Han prøver at sænke La'els skib. -Næppe.
-Godt gået. -Spar mig.
Utroligt! Sikke en slutning!
La 'el Montrose har vundet Loop of Kon Garat!
-Hvad skete der med Muirios? -Han tabte, helt som forventet.
En slags strålevåben fik strømmen til at svigte.
Det gav La 'el Montrose chancen for at vinde.
Det er herligt, at der ikke er nogen regler i løbet.
Det gør konkurrencen til noget helt særligt, Ardal.
Jeg må sige, at jeg aldrig har set noget lignende.
Du må være meget overrasket, eftersom du troede, Muirios ville vinde.
Ja, der tog jeg fejl.
Du sagde også, at Warrick ikke ville være med i opløbet,
men han var faktisk meget tæt på at vinde løbet.
-Ja, der tog jeg også fejl. -Nogen forudsigelser om næste år?
Helst ikke, tak.
Godt så. Vi er straks tilbage med interviews
efter et ord fra vores sponsor, Corso's Temporal Eatery,
hvor hele familien kan spise, hvad og hvornår de vil.
En del af Tech Con-gruppens restauranter.
-Beklager, at vi ikke vandt. -Det var det stadig værd.
-Hej. -Hej.
Jeg har talt med Warrick. Vinderen har hyret ham
som medpilot på hendes nye kontrakt med Tech Con.
-Herligt. -Ja. Han lød glad.
-Det gør du ikke. -Jeg har det fint.
-Du skal jo stadig undersøge ion-drevet. -Ja. Fedt.
-Du er bare ærgerlig over, du ikke vandt. -Jamen det var jo ikke retfærdigt.
Snydere.
Hvad vil du gøre?
Til næste år sparker jeg røv.